thịnh hành

Thân thiện

Kiểu áo phông in hình này đang rất thịnh hành trong giới trẻ.

Définition

1. Adjectif :
   • En vogue, à la mode : Décrit quelque chose qui est très populaire et largement adopté à un moment donné, souvent dans le domaine de la mode, de la culture ou des tendances sociales.
   • Répandu, florissant : Se dit d'une idée, d'une pratique ou d'un phénomène qui connaît une grande popularité et une large diffusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiểu tóc này đang rất thịnh hành ở châu Âu. (Cette coiffure est très en vogue en Europe.)
  • Phong trào thể thao ngoài trời đang thịnh hành. (Le mouvement sportif en plein air est très répandu.)
  • Xu hướng ẩm thực thuần chay ngày càng thịnh hành. (La tendance culinaire végane est de plus en plus populaire.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé dans un contexte plus formel pour décrire la prédominance d'une doctrine, d'une pensée ou d'une technologie.
  • Thuyết âm mưu đang thịnh hành trên mạng xã hội. (Les théories du complot sont florissantes sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh (adjectif) : prospère, florissant (souvent utilisé dans un contexte économique ou spirituel).
  • Một thời kỳ thịnh vượng. (Une période prospère.)
• Hành (verbe) : mettre en pratique, exécuter. Dans "thịnh hành", il contribue au sens de "être mis en pratique de façon répandue".

Synonymes

• À la mode : conforme aux tendances du moment.
• Populaire : qui jouit d'une grande faveur auprès du public.
• Répandu : qui s'est diffusé largement.

Expressions idiomatiques

• Đang thịnh hành : être actuellement en vogue.
  • Trào lưu này đang thịnh hành trong giới trẻ. (Cette tendance est actuellement en vogue chez les jeunes.)

Học thuật

1. en vogue.
   • Kiểu áo thịnh hành
     style de robe en vogue ;
   • Mốt đang thịnh hành lúc này
     mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.